Dagboek van Michael Ophovius vertaald in Nederlands

Begin april zal het dagboek (het deel 1629) van bisschop Ophovius in Nederlandse vertaling verschijnen. Met daarin zijn belangrijke rol bij het beleg van ’s-Hertogenbosch. De abt van Berne, Joannes Moors, wordt door Ophovius vaak genoemd. Samen namen ze de verantwoordelijkheid voor de bevolking. Ze speelden een centrale rol in de onderhandelingen over de capitulatie. 

Over het boek
Het is augustus 1629. Prins Frederik Hendrik ligt met zijn Staatse troepen al 3 maanden voor de poorten van ’s-Hertogenbosch. Terwijl de stad onder vuur ligt, houdt bisschop Michaël Ophovius zijn dagboek bij. In het Latijn tekent hij op wat hij ziet, wie hij ontmoet en wat hij bespreekt met leden van het stadsbestuur, de geestelijkheid, de militair gouverneur Van Grobbendonck en met Frederik Hendrik zelf.

Ophovius’ handgeschreven verslag werd in 1937 omgezet in Latijnse druk en voorzien van een uitgebreid notenapparaat. Jan van Boxtel heeft dat nu naar het Nederlands vertaald. Daarmee is het dagboek voor het jaar 1629 voor een breed publiek van historici en andere geïnteresseerden integraal beschikbaar. Het bevat een schat aan details over personen, situaties, overtuigingen en twisten in dat roerige jaar. Na het gedwongen vertrek uit zijn geboortestad ’s-Hertogenbosch trekt de dominicaan Ophovius onvermoeibaar voor zijn missie door de Zuidelijke Nederlanden en verblijft onder meer in Lier, Geldrop, Mechelen, Brussel en Antwerpen.

Hildo van Engen, gemeentearchivaris van ’s-Hertogenbosch, leidt ons door het leven van Ophovius en de tijd waarin hij leefde. Gerard de Korte, bisschop van ’s-Hertogenbosch, schreef het voorwoord bij deze uitgave.

Boekgegevens
Titel: Michaël Ophovius, bisschop van ’s-Hertogenbosch | Vertaling: Jan van Boxtel | ISBN: 978-90-70545-65-9 | Uitvoering: paperback | Aantal pagina’s: 144 | Formaat: 17×24 cm | Verkoopprijs: € 16,29

Bestellen
Michaël Ophovius, bisschop van ’s-Hertogenbosch is een uitgave van Aldus Uitgevers in opdracht van Jeroen Lijdsman (initiatiefnemer). Het boek is nu te bestellen
in de abdijwinkel van Berne. Levering vanaf 8 april.

Bron: Aldus Uitgevers